IDG Now! » Internet » Mídia Digital

Facebook lança oficialmente tradução da rede social para o português

Por Redação do IDG Now!

Publicada em 16 de dezembro de 2008 às 11h51

São Paulo – Seis meses após iniciar testes de tradução com ajuda da comunidade, Facebook oficializa rede social totalmente em português.

A rede social Facebook anunciou o lançamento oficial da versão em português da rede social após testes conduzidos entre a comunidade desde junho.

Além de português, o Facebook suprota oficialmente agora búlgaro, croata, sérvio e vietnamita, somando 35 línguas totais disponíveis na rede social.

Segundo Kate Losse, representante de suporte ao usuário do Facebook, o aplicativo de tradução para o português no Facebook foi lançado no final de 2007 como forma da comunidade ajudar a adaptar as expressões e frases originais em inglês para a língua local.

As primeiras versões da rede social em português começaram a aparecer em junho deste ano.

Losse cita diferenças de semântica nas línguas anunciadas, citando a tradução que "poke" teve em dois países lusófonos - em Pórtugal, a tradução ficou como "toque", enquanto os brasileiros escolheram "cutucar".

Desde junho, o Facebook se tornou a maior rede social do mundo, com cerca de 116,3 milhões de usuários cadastrados, contra 115,7 milhões do MySpace, que mantém a liderança no mercado norte-americano.