IDG Now! » Internet » Mídia Digital

Merriam-Webster elege gíria de gamers "w00t" a palavra do ano de 2007

Por Redaçãodo IDG Now!

Publicada em 12 de dezembro de 2007 às 15h11

Atualizada em 14 de dezembro de 2007 às 16h30

São Paulo - Expressão que representa alegria por vencer outro time em games é considerada palavra de 2007 para dicionário britânico.

O dicionário britânico Merriam-Webster anunciou nesta quarta-feira (12/12) que escolheu o termo "w00t" como palavra de 2007.

Segundo descrição feita pelo dicionário para explicar a inclusão, a expressão é uma gíria criada e freqüentemente usada por gamers para "expressar alegria (logo após um triunfo ou por nenhuma razão aparente)", comparando-a com a expressão de celebração "yay".

Mais que uma expressão, "W00t" é formada pela sigla da frase "we owned the other team" ("nós ganhamos do tipo adversário", em tradução livre).

A palavra, continua o dicionário, se popularizou em fóruns online de games como parte do que é conhecido de "linguagem l33t" (ou, em tradução livre para o português "linguagem da elite") em que números que se assemelham com letras são adaptados em palavras.

Na atualização que deverá chegar às prateleiras no começo de 2008, o dicionário ainda ganhou outro termo cunhado em 2007 relacionado com tecnologia - "Facebook", rede social cujo tráfego explodiu no ano e teve parte comparada pela Microsoft.

Em junho de 2006, o Merriam-Webster já havia acrescentado o termo "Google" ao seu dicionário, transformando o nome do principal buscador do planeta em verbo que significa fazer buscas na internet.

Também no campo de adicionar termos tecnológicos, o dicionário rival Oxford reconheceu e acrescentou ao seu índex o termo "wiki", que designa a tecnologia de compartilhamento em massa de informações, junto a "infobahn", "malware" e "virtualizar".