Então o tradutor faz com que o Open XML ganhe força na concorrência com o ODF para se tornar um padrão?

Nós no projeto OpenOffice.org temos muita experiência em traduzir códigos binários de arquivos da Microsoft para o ODF e posso lhe assegurar que não é fácil. Tudo depende do quão complexo é o arquivo ou como o ODF ou XML tratam os binários daquele arquivo, coisas deste tipo.

O argumento público da Microsoft obviamente é que muitos governos não precisam ser persuadidos pela 'propaganda dos loucos ODF' ou pela adoção de padrões abertos, mas sabemos que eles não querem perder clientes. Isso tem acontecido há anos.

A Microsoft poderia ter incluído um leitor de ODF no Office 2007, mas tudo o que eles podem fazer para tornar o uso do ODF difícil eles fazem. O mais importante de tudo isso é que quanto mais eles tentam 'tomar' de nós ou empurrar o Open XML como um padrão aberto, nós nos fortalecemos.

Há duas semanas, o Brasil foi o primeiro país latino-americano a contar com uma subsidiária da ODF. De que forma a OpenOffice.org pretende se beneficiar desta operação local para expandir o uso de seu sistema por aqui?

Acho que é um passo importante porque mostra que podemos trabalhar mais de perto com comunidades brasileiras [de código aberto] como o BrOffice e outras podem juntar-se a nós para aprimorar o uso do OpenOffice. Queremos trabalhar com o governo brasileiro o máximo possível e estamos abertos a todo o tipo de colaboração.